Chapter 236: An Offering of Tea
Chapter 236: Chapter 236: An Offering of Tea
Liang Wan then turned to Song Wanhua. "When Yuan Zhi returned last night, she mentioned to me that Wanhua’s singing voice is moving. I wonder when I will have the opportunity to hear you perform?"
Song Wanhua replied shyly, "I wouldn’t dare presume to show off before Your Ladyship."
Huang Liangyuan chided her, "You are always far too modest. If you didn’t hide in the background all the time, with a voice like yours, how could you fail to win the Sovereign’s favor—"
Halfway through her sentence, Huang Liangyuan bit her lip and smiled awkwardly. She had been so caught up in her frustration at Song Wanhua’s lack of ambition that she had spoken of vying for favor right in front of Liang Zhaoyi. ’How reckless of me.’
The blush on Song Wanhua’s cheeks instantly drained away, her expression stiffening.
Knowing she had misspoken, Huang Liangyuan lowered her head and hastily apologized, "It was I who spoke carelessly. I beg Your Ladyship’s forgiveness..."
Liang Wan waved it off. "It’s nothing. Serving the Sovereign is the duty of every concubine."
Huang Liangyuan lifted her eyes, observing her furtively.
Liang Wan’s expression was unchanged. She gave a faint smile, glanced at the sky, and said, "The sun will be scorching soon—"
Before she could finish, the sound of hurried footsteps drew near.
They all looked toward the sound and saw Yuan Zhi hurrying over. She first curtsied to Liang Wan, then greeted Huang Liangyuan and Song Wanhua.
Liang Wan’s smile vanished. "What has you in such a fiery rush?"
Yuan Zhi paused, then smiled. "How could you forget, Your Ladyship? Didn’t you instruct me to inform you the moment the beauty-enhancing soup was ready?"
Realization dawned on Liang Wan. She shook her head with a smile at Huang Liangyuan and Song Wanhua. "I was just about to head back. I didn’t realize we had been chatting for so long—"
Huang Liangyuan said quickly, "We are the ones who have kept you from your important affairs, Your Ladyship."
Liang Wan raised an eyebrow with a light laugh. "What kind of ’important affair’ is this?"
She paused, then added, "Why don’t you both come back with me? We can try the soup together."
Song Wanhua wanted to refuse, but before she could open her mouth, Huang Liangyuan perceived her intent and cut in, "We would be deeply honored."
With that, the group proceeded in a grand procession toward Hanguang Hall.
Inside the hall, tea, fruit, and bowls of soup had already been laid out.
Kneeling on a cushion with her head lowered, Huang Liangyuan secretly examined the hall’s decor. The more she saw, the more astounded she became.
Hanguang Hall had been vacant for a long time. Yesterday had been her first time here, and she had only paused at the entrance before leaving. She hadn’t known what it looked like before, but upon entering today, she finally understood the meaning of true splendor.
’Having been neglected in the harem for so long, a visit to this newly favored, high-ranking consort was required by palace etiquette. But seeing that this Zhaoyi didn’t get along with Zhao Hongde, I came with a sliver of hope and a private agenda. If I can just latch onto this great tree, how could I ever worry about getting a chance to appear before the Sovereign again?’
’As for this Zhaoyi’s reputation... even the Sovereign doesn’t mind it, so why should a mere Liangyuan like me trouble myself? Opportunities are fleeting. You have to seize them when they’re right in front of you. Worries are for after you’ve already secured your chance!’
Huang Liangyuan marveled as she surveyed her surroundings. ’In the past, this Zhaoyi was merely a concubine to the Grand Commandant. Who could have guessed that upon entering the palace, she would leapfrog the Three Ladies? Even the highly favored Zhao Hongde is a step beneath her now. She must be incredibly resourceful!’
The more she realized this, the more she felt she had backed the right horse, and her heart filled with joy.
She glanced at Song Wanhua beside her. She was clearly just as astonished—no, even more so.
Seeing that Liang Wan had not yet returned from changing her clothes, Huang Liangyuan nudged Song Wanhua. "I told you to come. It was the right choice, wasn’t it? Better to be early than late. I’m telling you, Her Ladyship treats us differently than the others!"
Song Wanhua snapped out of her daze and forced a smile. "I’m perfectly content as I am now."
She then lowered her head again, wringing her fingers, her thoughts a mystery.
When Liang Wan returned, she found the two of them sitting stiffly. Her gaze swept tracelessly over Song Wanhua before landing on Huang Liangyuan’s face. She smiled. "There is no one else here. Please, make yourselves comfortable. There’s no need for such formality."
She gestured to the snacks on the low table. "These are all made with hesitating flower. Please, try some."
She sat down as she spoke. Her two guests relaxed slightly, though they did not dare forget their manners.
Liang Wan lowered her gaze, watching them from the corner of her eye. Song Wanhua ate about the same portion as her, but Huang Liangyuan was effusive with her praise. Liang Wan didn’t much care whether the compliments were genuine or simply an attempt to curry favor.
She lifted her teacup, but just as she was about to drink, she let out a small "Hm?"
The sound was just loud enough to draw the attention of everyone in the hall.
Xiang Lan, attending to her nearby, asked with a puzzled expression, "Is something amiss?"
Huang Liangyuan and Song Wanhua put down their pastries and looked over to see Liang Wan frowning slightly.
Liang Wan set down her teacup. "Why is this not the Snow Mountain White Dew from yesterday?"
Xiang Lan pressed her lips together. "It was my oversight. I will have it replaced at once."
Liang Wan glanced at her. "There’s no need to replace it. Just brew a new pot."
Hearing this, Yuan Zhi hurried off to prepare it.
Liang Wan smiled and explained to Huang Liangyuan and Song Wanhua, "I found that Snow Mountain White Dew quite excellent and wanted you both to try it. If I recall correctly, it was a gift from Zhang Xuanying yesterday."
"It was indeed from Zhang Xuanying," Xiang Lan confirmed.
Huang Liangyuan responded, "Xuanhui must be grateful for Your Ladyship helping her out of that predicament yesterday."
They had all come together the day before.
Liang Wan asked, puzzled, "How did I help her?"
Huang Liangyuan lowered her voice. "Your Ladyship’s arrival yesterday was quite fortunate. Had you been any later, I fear she would have been severely punished."
The words were veiled, but Liang Wan understood their meaning.
She didn’t press the matter, asking instead, "Why isn’t she here today? Is the swelling on her face that bad?"
Song Wanhua nodded. "Yes. It wasn’t so bad yesterday, but this morning the swelling grew much worse. Zhang Xuanying wanted to come thank you in person, but she was afraid her appearance would startle you. That is why she asked me to express her gratitude for your kindness."
Upon hearing this, Liang Wan said to Xiang Lan, "There is a small rosewood box in my wooden chest. Take it to Zhang Xuanying later. The herbal salve inside works wonders for pain and swelling."
Xiang Lan acknowledged the order and went to see to it personally. Just then, Yuan Zhi brought in the newly brewed tea.
Huang Liangyuan offered a compliment. "Your Ladyship is truly benevolent."
Liang Wan shook her head. "Her thanks can wait until she has recovered."
"Your Ladyship is too gracious," Huang Liangyuan said. "It was only a box of tea, after all."
Liang Wan took a sip of tea before lifting her eyes. "Why did Zhao Hongde punish her?"
Huang Liangyuan glanced at the silent Song Wanhua, then hesitated before saying, "Xuanhui was previously just a Jing Wan. She was promoted to Xuanhui because of her brother, suddenly becoming the head of the Lower Concubines. This naturally drew... drew envy."
"Before, she had to bow to Lin Guangxun. Now, Lin Guangxun has to bow to her, so—"
Liang Wan’s fingers tightened around her cup, her expression unreadable. "And Zhang Xuanying’s brother is?"
The color drained from Huang Liangyuan’s face. Her lips froze, and she didn’t dare speak.
The realization seemed to dawn on Song Wanhua as well. She lowered her head further, saying nothing, her hands clenching tightly beneath her sleeves.
Seeing them both fall silent, Liang Wan let out a dry laugh. "What is it? Is Zhang Xuanying’s brother some mysterious figure?"
Huang Liangyuan and Song Wanhua exchanged a fleeting glance before looking down again.
Yuan Zhi prompted from the side, "Lady Zhaoyi is asking a question. Why don’t you answer, Liangyuan, Wanhua?"
Left with no choice, Huang Liangyuan raised her head and stammered, "Yes... Zhang Xuanying’s brother is... he is General An Yuan."
Liang Wan was silent for a long moment. The hall fell quiet.
She set down her cup and smiled. "General An Yuan, Zhang Yao. Is that him?"
Zhang Yao, assistant to the General of Cavalry, Lu Huai. The very man who had accused Lu Xiu of treason...